1
00:01:17,643 --> 00:01:19,844
♪ ♪

2
00:01:33,593 --> 00:01:35,359
(motor engasgando até parar)

3
00:01:53,378 --> 00:01:55,546
Bem-vindo ao Paraíso!

4
00:01:55,615 --> 00:01:58,016
(risos)

5
00:01:58,084 --> 00:01:59,751
Relaxe.

6
00:01:59,819 --> 00:02:02,587
Vamos, Sims, relaxem.

7
00:02:02,655 --> 00:02:04,956
Ninguém te viu
entrar na aeronave.

8
00:02:05,024 --> 00:02:06,925
E até onde
como todos estão preocupados,

9
00:02:06,993 --> 00:02:08,426
você ainda está nos Estados Unidos.

10
00:02:08,494 --> 00:02:10,729
Ei, você está em casa livre.

11
00:02:10,796 --> 00:02:12,030
Sim.

12
00:02:12,098 --> 00:02:14,132
A polícia provavelmente está
me seguindo agora.

13
00:02:14,199 --> 00:02:15,399
Aqui não.

14
00:02:15,467 --> 00:02:16,601
(risos)

15
00:02:16,669 --> 00:02:18,937
Relaxe. Vamos,
isso é legal.

16
00:02:19,005 --> 00:02:20,772
Certo.

17
00:02:20,840 --> 00:02:22,173
Vamos dar uma olhada nas mercadorias.

18
00:02:22,241 --> 00:02:23,441
Ha, eu sempre quis ver

19
00:02:23,509 --> 00:02:25,644
que $ 60 milhões
em diamantes parecia.

20
00:02:25,711 --> 00:02:27,679
SIM:
US$ 6 milhões é a sua parte.

21
00:02:27,747 --> 00:02:28,847
Eu não enganaria você, Catlin.

22
00:02:32,051 --> 00:02:33,384
Você é um contador, Sims.

23
00:02:33,452 --> 00:02:34,619
Descubra.

24
00:02:36,288 --> 00:02:38,023
(risos)

25
00:02:44,797 --> 00:02:47,365
HOMEM:
Eu confiei em Daniel Sims.

26
00:02:47,432 --> 00:02:48,967
Ninguém está culpando você, Senador.

27
00:02:49,035 --> 00:02:51,202
Estou me culpando!

28
00:02:51,270 --> 00:02:53,237
Eu fui presidente do
Comitê de Ajuda à Fome.

29
00:02:53,305 --> 00:02:55,606
Esses US$ 60 milhões
foi criado

30
00:02:55,675 --> 00:02:57,909
em meu nome,
meus amigos,

31
00:02:57,977 --> 00:02:59,978
minha reputação.

32
00:03:00,046 --> 00:03:01,913
E foi roubado
pelo homem que contratei.

33
00:03:01,981 --> 00:03:04,015
Daniel Sims.

34
00:03:04,083 --> 00:03:05,316
Não é meu
reputação

35
00:03:05,384 --> 00:03:06,685
Eu me importo,
MacGyver.

36
00:03:06,752 --> 00:03:08,887
O que Catlin roubou
não são apenas dólares.

37
00:03:08,954 --> 00:03:11,022
Essas pessoas estão morrendo hoje.

38
00:03:11,090 --> 00:03:13,792
Esse dinheiro foi arrecadado
para salvar vidas humanas.

39
00:03:13,859 --> 00:03:16,494
Quando minha filha, Chris,
ouviu falar sobre isso, ela voou de volta

40
00:03:16,562 --> 00:03:18,129
da África.

41
00:03:18,197 --> 00:03:20,065
Ela está no
Ilhas Virgens agora.

42
00:03:20,132 --> 00:03:23,568
Ela está tentando encontrar alguma maneira
para chegar a Catlin, mas...

43
00:03:23,635 --> 00:03:25,536
nada funcionou.

44
00:03:25,604 --> 00:03:27,005
Nada.

45
00:03:27,073 --> 00:03:29,774
MacGYVER:
Bem, então,
É melhor eu ir.

46
00:03:46,525 --> 00:03:48,626
(conversa indistinta)

47
00:03:48,694 --> 00:03:50,394
HOMEM:
Aí vêm eles. Billy?

48
00:03:55,835 --> 00:03:56,901
Oi.

49
00:04:02,174 --> 00:04:04,175
Seu nome MacGyver?

50
00:04:04,243 --> 00:04:06,044
Isso é incrível.
O meu também.

51
00:04:07,546 --> 00:04:09,380
Você é MacGyver?

52
00:04:11,617 --> 00:04:12,851
Ah, desculpe.

53
00:04:12,918 --> 00:04:15,353
Acho que estava esperando
outro advogado poderoso

54
00:04:15,420 --> 00:04:16,554
ou um ex-agente do FBI

55
00:04:16,622 --> 00:04:18,923
com outra ótima ideia
isso não funciona...

56
00:04:18,991 --> 00:04:20,225
Eu-me desculpe.

57
00:04:20,292 --> 00:04:21,459
Estou um pouco nervoso.

58
00:04:21,526 --> 00:04:23,027
Chris Rodes.

59
00:04:23,095 --> 00:04:24,162
MacGYVER:
Seu pai me diz

60
00:04:24,230 --> 00:04:25,396
você está pesquisando
coisas aqui.

61
00:04:25,464 --> 00:04:26,597
Você pode começar por

62
00:04:26,665 --> 00:04:28,399
me dizendo
o que você sabe sobre Catlin.

63
00:04:28,467 --> 00:04:30,568
Ele mantém o que quantias
para um exército privado por aqui.

64
00:04:30,636 --> 00:04:32,570
Alguns deles chegaram com ele.

65
00:04:32,638 --> 00:04:34,438
Ele costumava ser um mercenário,

66
00:04:34,506 --> 00:04:35,473
soldado da fortuna.

67
00:04:35,540 --> 00:04:37,541
Ásia Menor, Líbia.

68
00:04:37,609 --> 00:04:40,078
Em Angola,
eles o chamam de O Açougueiro.

69
00:04:40,146 --> 00:04:42,247
Olá, Chris,
nós vamos chegar até ele.

70
00:04:42,314 --> 00:04:45,583
O que exatamente você faz,
MacGyver?

71
00:04:45,651 --> 00:04:47,252
O que mais você sabe
sobre Catlin?

72
00:04:47,319 --> 00:04:48,887
Ele veio para o
Ilhas Virgens

73
00:04:48,954 --> 00:04:51,689
cerca de cinco anos atrás
com uma reputação espalhafatosa

74
00:04:51,757 --> 00:04:53,057
e muito dinheiro.

75
00:04:53,125 --> 00:04:54,358
(risos)

76
00:04:54,426 --> 00:04:57,328
Com o qual ele comprou
este hotel e cassino.

77
00:04:57,396 --> 00:05:00,865
Huh-- Catlin's
pequeno refúgio.

78
00:05:08,841 --> 00:05:11,976
Você não gosta muito dele, não é?

79
00:05:15,080 --> 00:05:16,848
Você sabe, eu estava no
Corpo da Paz na África.

80
00:05:18,583 --> 00:05:21,419
Eu sei o que a fome faz.

81
00:05:21,486 --> 00:05:22,520
(risos)

82
00:05:22,587 --> 00:05:24,655
Chris:
Aí está ele.

83
00:05:24,723 --> 00:05:26,757
Bem vindo...

84
00:05:26,826 --> 00:05:29,560
para minha pequena exposição.

85
00:05:29,628 --> 00:05:31,696
Essa é a Catlin.

86
00:05:39,104 --> 00:05:40,771
HOMEM:
Vamos lá
acabou, pessoal.

87
00:05:48,613 --> 00:05:51,249
(pessoas ofegantes, gemendo)

88
00:05:51,317 --> 00:05:54,519
(homens grunhindo)

89
00:05:54,587 --> 00:05:56,821
(membros da audiência ofegantes,
lutadores grunhindo)

90
00:05:56,889 --> 00:05:58,156
MULHER:
Ah!

91
00:05:58,224 --> 00:06:00,225
(grunhindo
e o público gemendo)

92
00:06:04,163 --> 00:06:07,332
(grunhindo)

93
00:06:07,399 --> 00:06:08,799
(público gemendo)

94
00:06:08,868 --> 00:06:10,969
(aplausos)

95
00:06:14,907 --> 00:06:17,508
Recebemos uma confirmação
de Amsterdã.

96
00:06:17,576 --> 00:06:19,344
Eles podem lidar com os diamantes.

97
00:06:19,411 --> 00:06:20,578
Todos eles?

98
00:06:20,645 --> 00:06:24,582
US$ 60 milhões a serem pagos
para uma conta suíça.

99
00:06:24,649 --> 00:06:26,384
Precisamos de planos de voo
e folgas.

100
00:06:26,451 --> 00:06:28,353
Eu quero sair disso
ilha em 48 horas.

101
00:06:28,420 --> 00:06:29,387
Cuide disso.

102
00:06:32,091 --> 00:06:33,491
Ele parece
um cara feliz.

103
00:06:33,558 --> 00:06:34,658
(risada suave)

104
00:06:34,726 --> 00:06:35,860
Por que não?
Não podemos tocá-lo.

105
00:06:35,928 --> 00:06:38,363
Talvez possamos.

106
00:06:39,831 --> 00:06:41,832
E se eu fosse
é só entrar e...

107
00:06:44,303 --> 00:06:46,837
pegue os diamantes
de Catlin?

108
00:06:46,906 --> 00:06:50,574
Meu Deus, você é um ladrão!

109
00:06:50,642 --> 00:06:52,643
Chris:
É impossível!

110
00:06:52,711 --> 00:06:54,445
É ridículo!

111
00:06:54,513 --> 00:06:55,813
(gaguejando):
É ilegal.

112
00:06:55,881 --> 00:06:57,081
Por que?

113
00:06:57,149 --> 00:06:59,483
Catlin afirma
ele não tem os diamantes.

114
00:06:59,551 --> 00:07:01,685
Você me diz como pegar algo
isso não existe

115
00:07:01,753 --> 00:07:03,754
constitui quebra
a lei, hein?

116
00:07:03,822 --> 00:07:05,556
Porque nós
não posso simplesmente...

117
00:07:06,758 --> 00:07:10,494
Bem, porque nós não podemos
apenas planeje uma invasão,

118
00:07:10,562 --> 00:07:13,831
ou-ou fazer algum tipo
de alcaparra rebuscada, ou...

119
00:07:13,899 --> 00:07:15,033
(risos)

120
00:07:15,100 --> 00:07:17,135
Você sabe,
você está certo.

121
00:07:17,202 --> 00:07:18,736
Que diabos!

122
00:07:18,804 --> 00:07:19,938
Nós faremos isso!

123
00:07:20,005 --> 00:07:21,105
O que você quer dizer

124
00:07:21,173 --> 00:07:22,673
"nós"?

125
00:07:22,741 --> 00:07:25,209
Você estava no Corpo da Paz,
não os Boinas Verdes, lembra?

126
00:07:25,277 --> 00:07:26,710
Vamos lá, qual é o seu plano?

127
00:07:26,778 --> 00:07:28,146
eu encontrei
de experiências passadas

128
00:07:28,213 --> 00:07:30,381
que quanto mais rígido for o seu plano,
maior será a probabilidade de você

129
00:07:30,449 --> 00:07:33,851
dar de cara com alguma coisa...
imprevisível.

130
00:07:33,919 --> 00:07:35,920
OK.

131
00:07:35,988 --> 00:07:37,822
Como, então?

132
00:07:39,124 --> 00:07:41,159
Nós fingimos.

133
00:07:42,261 --> 00:07:44,395
Ah, ótimo.

134
00:07:44,463 --> 00:07:45,529
Ótimo!

135
00:07:45,597 --> 00:07:47,198
Estamos em sérios apuros.

136
00:07:47,266 --> 00:07:49,367
Olha, para começar,

137
00:07:49,435 --> 00:07:52,736
provavelmente estamos conversando
cerca de 200 libras de diamantes.

138
00:07:52,804 --> 00:07:54,872
Agora, onde está
ele vai guardar isso?

139
00:07:54,940 --> 00:07:56,941
Acredite, eu conheço Catlin.

140
00:07:57,009 --> 00:07:58,909
Ele não confiaria
sua própria mãe.

141
00:07:58,978 --> 00:08:00,111
Tudo o que ele tem,

142
00:08:00,179 --> 00:08:01,679
ele guarda.

143
00:08:01,746 --> 00:08:03,081
Então?

144
00:08:03,148 --> 00:08:05,916
Então, eu pesquisei
todas as licenças de construção

145
00:08:05,985 --> 00:08:08,252
no cassino.

146
00:08:08,320 --> 00:08:10,321
Ele construiu em dois
cofres de segurança--

147
00:08:10,389 --> 00:08:11,956
um grande problema no cassino

148
00:08:12,024 --> 00:08:13,992
e outro
em sua suíte privada.

149
00:08:14,059 --> 00:08:15,426
Então é por aí que vou começar.

150
00:08:15,494 --> 00:08:16,627
Por onde começamos?

151
00:08:16,695 --> 00:08:18,296
Começo dando uma olhada

152
00:08:18,364 --> 00:08:20,331
por dentro
daquele cofre do cassino,

153
00:08:20,399 --> 00:08:22,066
veja se os diamantes estão lá.

154
00:08:22,134 --> 00:08:25,336
Vou entrar como um grande apostador.

155
00:08:25,404 --> 00:08:26,704
Comece a atirar e veja o que...

156
00:08:26,771 --> 00:08:27,872
Chris:
O cassino de Catlin é,

157
00:08:27,939 --> 00:08:30,108
bem, francamente, desonesto.

158
00:08:30,175 --> 00:08:31,609
Ninguém vence.

159
00:08:31,676 --> 00:08:35,246
O cofre do cassino tem
para ser guardado e trancado,

160
00:08:35,314 --> 00:08:38,916
então a melhor maneira de dar uma olhada
no interior é por convite.

161
00:08:38,984 --> 00:08:42,186
Então, vou ter que ter certeza
Eu ganho muito na mesa de dados.

162
00:08:42,254 --> 00:08:44,489
Faça com que eles guardem meu
dinheiro em seu cofre.

163
00:08:44,556 --> 00:08:46,457
Como você pode ter tanta certeza
você vai ganhar?

164
00:08:46,525 --> 00:08:48,559
Eu vou trapacear.

165
00:09:03,708 --> 00:09:05,776
Nada mal.

166
00:09:05,844 --> 00:09:07,978
Você se parece com James Bond.

167
00:09:10,149 --> 00:09:12,083
Eu sinto que...

168
00:09:12,151 --> 00:09:14,385
James Bond.

169
00:09:40,212 --> 00:09:42,513
Estou disfarçado.

170
00:09:42,581 --> 00:09:45,049
(buzina tocando)

171
00:09:50,089 --> 00:09:52,290
(zumbido de conversa)

172
00:10:17,015 --> 00:10:17,881
AMBOS:
Ah!

173
00:10:17,949 --> 00:10:19,283
Ah, sinto muito!

174
00:10:19,351 --> 00:10:21,152
Você é estúpido
pequeno tolo!

175
00:10:21,220 --> 00:10:22,920
Você derramou esta bebida
por todo o meu vestido!

176
00:10:22,988 --> 00:10:23,921
MacGYVER:
Bela senhora.

177
00:10:23,989 --> 00:10:25,055
MULHER:
Você sabe

178
00:10:25,124 --> 00:10:26,657
quanto isso custa?
- Eu-eu sei.
Desculpe.

179
00:10:26,725 --> 00:10:28,493
MULHER:
Meu marido deu para
eu no meu aniversário.

180
00:10:28,560 --> 00:10:30,428
MacGYVER:
Deveria estar certo
para me dar uma diversão adequada.

181
00:10:30,496 --> 00:10:31,529
MULHER:
eu quero saber
seu nome.

182
00:10:31,597 --> 00:10:32,730
Eu gostaria de falar
ao seu supervisor.

183
00:10:32,797 --> 00:10:34,298
GARÇONETE:
Sinto muito. Você é
absolutamente certo.

184
00:10:34,366 --> 00:10:35,933
A culpa foi minha. Isso
foi muito desajeitado da minha parte.

185
00:10:36,001 --> 00:10:37,701
MacGYVER:
Quando eu era criança,
a primeira vez que fui pescar,

186
00:10:37,769 --> 00:10:39,137
Tive que jurar montar minha própria linha.

187
00:10:39,204 --> 00:10:40,538
MULHER:
Este é um
indignação absoluta!

188
00:10:40,606 --> 00:10:42,006
MacGYVER:
Funcionou.

189
00:10:42,073 --> 00:10:45,009
Peguei um peixe
isso atraiu muitos olhos.

190
00:10:45,076 --> 00:10:47,044
MULHER:
... Tão envergonhado
na minha vida...

191
00:10:47,112 --> 00:10:48,779
MacGYVER:
Essa captura deve servir
a mesma coisa.

192
00:10:48,847 --> 00:10:50,114
MULHER:
Isto é absolutamente
ridículo!

193
00:10:50,182 --> 00:10:51,616
Desculpe.
Por favor me perdoe. Desculpe.

194
00:10:51,683 --> 00:10:53,284
Estou encharcado
no meio do cassino.

195
00:10:53,352 --> 00:10:54,752
Quero dizer, onde está o gerente?

196
00:10:54,819 --> 00:10:56,420
Eu... eu quero conversar
para alguém...

197
00:10:56,488 --> 00:10:58,356
Quero que isso seja substituído!

198
00:10:58,423 --> 00:11:00,525
Oh. Oh.

199
00:11:00,592 --> 00:11:02,393
Com licença.

200
00:11:03,862 --> 00:11:04,895
(conversa da multidão)

201
00:11:06,131 --> 00:11:08,732
Oh! Oh! Oh!

202
00:11:08,800 --> 00:11:12,203
Oh. Deus! eu...
Ah, Deus! Oh!

203
00:11:12,271 --> 00:11:13,471
O que...

204
00:11:13,539 --> 00:11:15,706
O que você está olhando?

205
00:11:15,774 --> 00:11:18,276
(conversa da multidão)

206
00:11:18,343 --> 00:11:20,611
(rindo)

207
00:12:21,806 --> 00:12:22,806
(pessoas rindo
e exclamando)

208
00:12:24,276 --> 00:12:26,076
Vencedor, sete.

209
00:12:26,144 --> 00:12:27,077
Vencedor da linha de frente.

210
00:12:28,780 --> 00:12:29,780
Brinque, venha.

211
00:12:29,848 --> 00:12:30,848
Qualquer merda.

212
00:12:30,915 --> 00:12:32,350
Corte os sete.

213
00:12:32,417 --> 00:12:34,017
De novo.

214
00:12:34,085 --> 00:12:36,086
CRUPIER:
Sorte sete,
11, qualquer dados.

215
00:12:38,523 --> 00:12:40,090
(mulheres exclamando)

216
00:12:40,158 --> 00:12:43,060
O número está em alta no lançamento.

217
00:12:43,128 --> 00:12:45,896
Saindo.

218
00:12:45,964 --> 00:12:47,531
Corta para sete,

219
00:12:47,599 --> 00:12:49,500
aposte o oito difícil,
difícil oito.

220
00:12:51,903 --> 00:12:53,237
(pessoas ofegantes)

221
00:12:53,305 --> 00:12:55,373
Sete novamente.

222
00:12:55,440 --> 00:12:56,507
Pague a linha de frente.

223
00:12:58,710 --> 00:12:59,943
Atirador frontal sete.

224
00:13:00,011 --> 00:13:01,245
Aposte na linha de frente.

225
00:13:01,313 --> 00:13:05,516
Aposte os sete,
11, qualquer dados.

226
00:13:05,584 --> 00:13:07,217
Aposte o oito difícil.

227
00:13:07,286 --> 00:13:08,952
MacGYVER:
Deixe andar.

228
00:13:12,524 --> 00:13:16,026
Eu tenho isso
rede da tarde
figura de ganhos.

229
00:13:18,129 --> 00:13:20,698
O que é isso, Jack?

230
00:13:20,766 --> 00:13:22,032
Esse é o único.

231
00:13:22,100 --> 00:13:25,369
Sua Virgem Maria, senhor.

232
00:13:25,437 --> 00:13:28,038
Oh. Obrigado.

233
00:13:28,106 --> 00:13:29,873
Obrigado, senhor.

234
00:13:29,941 --> 00:13:31,542
De nada.

235
00:13:33,978 --> 00:13:36,113
Ok, aqui vamos nós.

236
00:13:36,181 --> 00:13:37,815
Vamos.

237
00:13:37,882 --> 00:13:40,050
(pessoas exclamando)

238
00:13:40,118 --> 00:13:42,052
CRUPIER:
Sete.

239
00:13:42,120 --> 00:13:44,455
Bem aqui, aposto
a linha de frente.

240
00:13:44,523 --> 00:13:45,956
Qualquer merda.

241
00:13:46,024 --> 00:13:48,292
Eu quero que você descubra
quem ele é.

242
00:13:48,360 --> 00:13:50,194
O prazer é meu.

243
00:13:53,231 --> 00:13:56,200
Uh, vamos deixar
aquela viagem novamente.

244
00:13:56,267 --> 00:13:58,235
Oi.

245
00:13:58,303 --> 00:13:59,937
Eu sou Tiffany.

246
00:14:00,004 --> 00:14:01,138
Ligação.

247
00:14:02,941 --> 00:14:04,241
James Bond.

248
00:14:06,478 --> 00:14:07,712
Ah, de novo.

249
00:14:11,015 --> 00:14:11,982
Ah, sinto muito, senhor.

250
00:14:12,050 --> 00:14:13,384
Isso está acima do nosso limite.

251
00:14:19,491 --> 00:14:21,492
Deixe-o andar.

252
00:14:24,629 --> 00:14:25,663
Boa sorte.

253
00:14:25,731 --> 00:14:27,732
De alguma forma, eu sei que você quis dizer isso.

254
00:14:38,142 --> 00:14:39,543
CATLIN:
Você gostaria
ir de novo

255
00:14:39,611 --> 00:14:43,447
por todos os $ 130.000?

256
00:14:48,587 --> 00:14:50,921
Dados da sorte.

257
00:14:52,991 --> 00:14:55,025
CATLIN:
Vamos ver que sorte
você realmente é.

258
00:14:56,928 --> 00:14:58,529
Acho que vou passar.

259
00:14:58,597 --> 00:15:00,564
Não quero
ser ganancioso.

260
00:15:06,337 --> 00:15:09,139
Esta mesa está fechada,
senhoras e senhores.

261
00:15:09,207 --> 00:15:10,574
Muito obrigado.

262
00:15:10,642 --> 00:15:11,575
Com licença.

263
00:15:11,643 --> 00:15:12,710
Eu tenho que pedir um favor.

264
00:15:12,778 --> 00:15:14,278
eu vou sentir
um pouco nervoso

265
00:15:14,345 --> 00:15:15,345
andando por aí
com tudo

266
00:15:15,414 --> 00:15:17,981
do seu dinheiro em meus bolsos.

267
00:15:18,049 --> 00:15:21,385
eu presumo
o cassino tem um cofre?

268
00:15:23,321 --> 00:15:25,523
Não é muito grande
cofre, não é?

269
00:15:25,590 --> 00:15:28,091
CATLIN:
Não, mas grande o suficiente
para manter seu dinheiro seguro

270
00:15:28,159 --> 00:15:30,093
até que você esteja pronto
para ter outra tentativa

271
00:15:30,161 --> 00:15:31,328
na sua sorte,
Sr., ah...

272
00:15:31,396 --> 00:15:33,631
MacGyver.

273
00:15:33,698 --> 00:15:35,966
MacGyver.

274
00:15:36,034 --> 00:15:38,869
eu não tenho
te vi por aí.

275
00:15:38,937 --> 00:15:40,905
Eu não estive por perto.

276
00:15:43,575 --> 00:15:46,043
Então, Jack, foi divertido.

277
00:15:48,880 --> 00:15:50,080
Eu vou te contar, Jack,

278
00:15:50,148 --> 00:15:52,349
Eu já estou farto
da mesa de merda.

279
00:15:52,417 --> 00:15:57,354
Sr.
você fez seis passes seguidos.

280
00:15:57,422 --> 00:16:00,190
As probabilidades estão contra isso.

281
00:16:00,258 --> 00:16:01,492
MacGYVER:
Sim, é por isso

282
00:16:01,560 --> 00:16:03,026
eles chamam isso de jogo,
Eu acho.

283
00:16:03,094 --> 00:16:06,296
Esses dados são perfeitos.

284
00:16:06,364 --> 00:16:07,932
Sim, você pode dizer isso de novo.

285
00:16:07,999 --> 00:16:09,232
Huh?

286
00:16:09,300 --> 00:16:12,570
É por isso que notamos...

287
00:16:12,637 --> 00:16:14,638
você esqueceu
sua bebida.

288
00:16:21,913 --> 00:16:24,648
Sete. Da maneira mais difícil.

289
00:16:26,284 --> 00:16:30,053
Eu gostaria que você acompanhasse
estes senhores ao meu escritório.

290
00:16:30,121 --> 00:16:31,589
É um pouco mais privado.

291
00:16:31,656 --> 00:16:34,391
Leve-o para fora.

292
00:16:34,459 --> 00:16:37,060
Bem, Jack,
você foi terrivelmente civilizado

293
00:16:37,128 --> 00:16:38,796
sobre isso até agora.

294
00:16:40,532 --> 00:16:42,600
Por que não?

295
00:16:48,239 --> 00:16:50,173
Oh! Oh, seus idiotas.

296
00:16:50,241 --> 00:16:51,976
O mínimo que você poderia
fazer é me ajudar.

297
00:16:55,146 --> 00:16:56,714
Tudo bem, você,
segure.

298
00:16:56,781 --> 00:16:58,482
Espere, eu disse.

299
00:17:02,787 --> 00:17:03,988
(apita)

300
00:17:07,726 --> 00:17:08,592
Por aqui!

301
00:17:36,421 --> 00:17:37,555
CATLIN:
Está preso!

302
00:17:40,825 --> 00:17:42,026
GUARDA:
Espere! Pegue ele!

303
00:17:42,093 --> 00:17:43,427
(tiros)

304
00:17:47,198 --> 00:17:47,965
Pense, MacGyver.

305
00:17:57,742 --> 00:17:58,742
Claro.

306
00:18:01,947 --> 00:18:04,548
Ei, MacGyver, o que aconteceu?

307
00:18:04,616 --> 00:18:06,416
Os diamantes não são
no cofre do cassino.

308
00:18:06,484 --> 00:18:07,918
Eles devem estar em
sua suíte privada.

309
00:18:07,986 --> 00:18:09,186
Ah, ótimo.

310
00:18:09,253 --> 00:18:10,654
Eu nunca disse que era
vai ser fácil.

311
00:18:21,332 --> 00:18:22,466
Como você consegue dormir?

312
00:18:25,971 --> 00:18:28,138
Normalmente, não há problema.

313
00:18:30,341 --> 00:18:31,341
MacGyver....

314
00:18:34,512 --> 00:18:35,779
Vamos, MacGyver.

315
00:18:35,847 --> 00:18:36,914
(grunhidos)

316
00:18:36,982 --> 00:18:38,582
Foi ótimo.

317
00:18:38,650 --> 00:18:40,283
Quero dizer, ontem à noite.

318
00:18:40,351 --> 00:18:43,854
eu estava com medo
e animado e...

319
00:18:43,922 --> 00:18:46,824
é como todos
a frustração simplesmente foi embora.

320
00:18:48,994 --> 00:18:50,360
Me senti bem, não é?

321
00:18:50,428 --> 00:18:52,730
Ah, me senti ótimo.

322
00:19:03,474 --> 00:19:05,042
Mais café?

323
00:19:05,110 --> 00:19:07,778
Uh, mais café?

324
00:19:10,314 --> 00:19:11,181
Claro.

325
00:19:13,952 --> 00:19:15,919
Aquela suíte do Catlin?

326
00:19:15,987 --> 00:19:17,320
Hum-hmm,

327
00:19:17,388 --> 00:19:19,890
e os diamantes
deve estar em seu cofre.

328
00:19:19,958 --> 00:19:22,325
Bem, eu vou encontrá-los.

329
00:19:22,393 --> 00:19:24,194
Bem, não precisamos
se preocupe com Catlin--

330
00:19:24,262 --> 00:19:26,329
ele está sempre ligado
o andar do cassino--

331
00:19:26,397 --> 00:19:27,965
mas ontem à noite
seu segurança

332
00:19:28,033 --> 00:19:29,800
me disse que Catlin
tem uma câmera espiã

333
00:19:29,868 --> 00:19:31,735
e um sistema de alarme
cobrindo a suíte.

334
00:19:31,803 --> 00:19:34,371
Bem, o cara imagina
ter um pouco de cuidado.

335
00:19:34,438 --> 00:19:36,940
MacGyver, há
mais de 200 libras

336
00:19:37,008 --> 00:19:38,575
de diamantes ali.

337
00:19:38,643 --> 00:19:40,210
Mesmo que você possa
abra o cofre,

338
00:19:40,278 --> 00:19:42,112
pegando os diamantes
será impossível.

339
00:19:42,180 --> 00:19:44,114
Talvez.

340
00:19:44,182 --> 00:19:45,482
Talvez não.

341
00:19:46,985 --> 00:19:48,618
Mas do jeito que pretendo fazer,

342
00:19:48,687 --> 00:19:49,653
vai ser meio barulhento,

343
00:19:49,721 --> 00:19:52,656
tipo de, uh, público.

344
00:19:52,724 --> 00:19:54,324
Você sabe o que eu quero dizer?

345
00:19:54,392 --> 00:19:56,860
Então eu vou precisar
uma grande distração.

346
00:19:56,928 --> 00:19:58,228
Pequeno motim

347
00:19:58,296 --> 00:19:59,997
no cassino
faria muito bem.

348
00:20:00,065 --> 00:20:03,167
Você vai causar
um motim no cassino de Catlin?

349
00:20:03,234 --> 00:20:04,401
Ah, pode apostar.

350
00:20:04,468 --> 00:20:07,537
Você não pode mostrar
seu rosto lá novamente.

351
00:20:07,605 --> 00:20:08,972
Eu não vou.

352
00:20:09,040 --> 00:20:10,107
Você vai.

353
00:20:18,616 --> 00:20:21,184
(tom de discagem zumbindo)

354
00:20:38,469 --> 00:20:41,104
Espero poder andar
com aquela coisa aí.

355
00:20:43,408 --> 00:20:44,841
Apenas certifique-se de que você
pegue esse ímã

356
00:20:44,909 --> 00:20:47,844
tão perto da roleta
roda possível.

357
00:20:59,357 --> 00:21:01,858
(risos):
Talvez eu possa pular.

358
00:21:09,100 --> 00:21:11,535
Não, vai ficar tudo bem.

359
00:21:22,313 --> 00:21:25,882
O que você está fazendo
com meu anel?

360
00:21:25,950 --> 00:21:27,951
Dê-me seu dedo.

361
00:21:32,656 --> 00:21:34,224
Ooh, quem eu deveria
arranhar?

362
00:21:34,292 --> 00:21:36,193
Você não vai
arranhar alguém.

363
00:21:36,260 --> 00:21:37,894
Assim como quando
você está jogando blackjack.

364
00:21:40,465 --> 00:21:42,932
Ah, e então acusá-los
de trapaça.

365
00:21:43,000 --> 00:21:44,234
Sim.

366
00:21:44,302 --> 00:21:46,669
Então você faz a roleta,
as ranhuras.

367
00:21:46,737 --> 00:21:49,939
Mas, Chris, você precisa ter certeza
ele acontece às 2:10 em ponto.

368
00:22:06,357 --> 00:22:07,491
Tudo bem,
você se lembra,

369
00:22:07,558 --> 00:22:09,459
assim que os diamantes
estão no meu carro,

370
00:22:09,527 --> 00:22:11,528
você entra no seu carro
e você vai.

371
00:22:11,596 --> 00:22:13,029
Estarei bem atrás de você.

372
00:22:13,097 --> 00:22:16,799
Mas tem que vir junto
às 2h10 em ponto,

373
00:22:16,867 --> 00:22:18,735
ou somos história.

374
00:22:18,802 --> 00:22:20,470
Estarei aqui.
- Bom.

375
00:22:20,538 --> 00:22:22,339
MacGyver?

376
00:22:22,406 --> 00:22:24,474
Sim... nós vamos conseguir.

377
00:22:53,437 --> 00:22:55,305
(zumbido de conversa)

378
00:23:23,434 --> 00:23:25,335
♪ ♪

379
00:23:54,732 --> 00:23:56,533
♪ ♪

380
00:24:09,413 --> 00:24:11,314
(tiquetaqueando)

381
00:24:29,767 --> 00:24:32,235
MacGYVER:
Agora, se Thomas Edison
está correto,

382
00:24:32,303 --> 00:24:34,804
às 2:10,
quando esses fios se tocam,

383
00:24:34,872 --> 00:24:37,340
todas as máquinas caça-níqueis
e luzes no cassino

384
00:24:37,408 --> 00:24:39,008
deveria enlouquecer.

385
00:24:48,252 --> 00:24:50,320
HOMEM:
Com licença.

386
00:24:50,388 --> 00:24:52,289
Pense nesta máquina
mudará minha sorte?

387
00:24:52,356 --> 00:24:54,691
Ganhe alguns, perca alguns.

388
00:24:58,996 --> 00:25:01,264
MacGYVER:
Vou ter que lidar

389
00:25:01,332 --> 00:25:03,667
com aquela câmera de segurança
no hall da cobertura.

390
00:25:09,407 --> 00:25:11,874
O espelho do compacto de Chris

391
00:25:11,942 --> 00:25:14,277
deveria mostrar a eles
uma coisa ou duas.

392
00:25:42,707 --> 00:25:45,174
CRUPIER:
Todas as apostas baixas, por favor.

393
00:26:06,029 --> 00:26:07,997
(abertura da porta)

394
00:26:34,525 --> 00:26:40,397
MacGYVER:
Tudo bem, tenho que ligar
um pouco de atenção para mim mesmo.

395
00:26:40,464 --> 00:26:42,198
Deveria levar
pelo menos 90 segundos

396
00:26:42,266 --> 00:26:45,602
para o pessoal da segurança
para subir aqui.

397
00:26:45,669 --> 00:26:49,005
Tempo suficiente para mim
para entrar no Catlin's.

398
00:26:50,708 --> 00:26:52,475
Talvez.

399
00:26:59,249 --> 00:27:00,817
Tomás?
- Sim.

400
00:27:00,885 --> 00:27:02,552
Algum tipo
de interferência.

401
00:27:02,620 --> 00:27:04,120
Vá dar uma olhada.

402
00:27:20,370 --> 00:27:23,807
(zumbido de conversa)

403
00:27:37,020 --> 00:27:38,855
Boa noite.

404
00:27:38,923 --> 00:27:41,624
Existe
alguma coisa que você precisa?

405
00:27:41,692 --> 00:27:46,830
Eu poderia usar um pouco de sorte...
agora mesmo.

406
00:27:46,897 --> 00:27:48,297
(tiquetaqueando)

407
00:27:49,567 --> 00:27:51,033
(sino do elevador toca)

408
00:27:51,101 --> 00:27:52,502
(portas abrindo)

409
00:28:03,614 --> 00:28:05,281
(passos se aproximando)

410
00:28:14,992 --> 00:28:16,759
Parece bem aqui.

411
00:28:16,827 --> 00:28:18,695
Sim, está tudo bem aqui também.

412
00:28:18,762 --> 00:28:21,130
Façam suas apostas.
Façam suas apostas.

413
00:28:22,299 --> 00:28:24,934
Obrigado, senhora.

414
00:28:25,002 --> 00:28:28,738
Façam suas apostas,
por favor.

415
00:28:28,806 --> 00:28:31,474
Todas as apostas caíram.

416
00:28:35,746 --> 00:28:37,714
Dez pretos... a senhora vence.

417
00:28:39,950 --> 00:28:41,985
Parece que sua sorte está mudando.

418
00:29:05,643 --> 00:29:07,911
Ufa.

419
00:29:07,978 --> 00:29:09,879
Hábito desagradável.

420
00:29:40,077 --> 00:29:41,811
♪ ♪

421
00:30:12,109 --> 00:30:13,843
♪ ♪

422
00:30:43,473 --> 00:30:45,341
♪ ♪

423
00:31:06,930 --> 00:31:08,731
(gritos agudos)

424
00:31:08,799 --> 00:31:10,667
(os gritos continuam)

425
00:31:10,734 --> 00:31:13,002
(pássaro cantando e cantando)

426
00:31:28,686 --> 00:31:30,519
MacGYVER:
O cofre privado de Catlin.

427
00:31:30,587 --> 00:31:31,988
Coisinha sutil.

428
00:31:34,958 --> 00:31:37,026
Ótimo.

429
00:31:37,094 --> 00:31:41,664
Sem combinação, sem fechadura,
não, nada.

430
00:31:41,732 --> 00:31:43,066
E você não ajuda em nada.

431
00:31:43,133 --> 00:31:45,034
(chilrear agudo)

432
00:31:51,208 --> 00:31:53,042
Talvez.

433
00:31:54,344 --> 00:31:55,411
(tiquetaqueando)

434
00:31:58,816 --> 00:32:00,850
Ei, Catlin, como
sobre me trazer

435
00:32:00,918 --> 00:32:02,284
um pouco de sorte?

436
00:32:02,352 --> 00:32:04,286
Já perdi $ 30.000.

437
00:32:04,354 --> 00:32:06,756
Esta noite, sorte
está com a senhora.

438
00:32:06,824 --> 00:32:08,457
(monitor apitando)

439
00:32:08,525 --> 00:32:09,992
É a cobertura novamente.

440
00:32:10,060 --> 00:32:11,627
Suba aí.
Estou a caminho.

441
00:32:11,695 --> 00:32:13,196
Vou contar ao Sr. Catlin.

442
00:32:13,263 --> 00:32:16,232
Façam suas apostas.
Voltas e voltas.

443
00:32:16,299 --> 00:32:17,366
Todas as apostas estão encerradas agora.

444
00:32:17,434 --> 00:32:18,634
(sussurra):
Senhor Catlin,

445
00:32:18,702 --> 00:32:21,337
temos um alarme de intrusão
em seu apartamento de cobertura.

446
00:32:23,273 --> 00:32:25,641
Com licença.
Já volto.

447
00:32:25,709 --> 00:32:27,543
CRUPIER:
Cinco pretos o vencedor.

448
00:32:42,726 --> 00:32:45,394
Parece-me bem, Sr. Catlin.

449
00:32:45,462 --> 00:32:47,730
Algo definido
o alarme desligado.

450
00:32:47,798 --> 00:32:48,865
(chilrear dos pássaros)

451
00:32:48,932 --> 00:32:50,199
(chilreando)

452
00:32:50,267 --> 00:32:53,136
Qual de vocês, idiotas
deixou a gaiola aberta?

453
00:32:53,203 --> 00:32:54,703
Deus!

454
00:32:55,939 --> 00:32:57,974
Vamos, querido.

455
00:32:58,041 --> 00:33:00,309
(chilrear dos pássaros)
Ah, isso é um bebê.

456
00:33:00,377 --> 00:33:02,178
Vamos.

457
00:33:02,246 --> 00:33:03,946
Aí está.
É isso.

458
00:33:04,014 --> 00:33:06,315
Sim. Está tudo bem.

459
00:33:06,383 --> 00:33:09,618
Acho que é melhor verificar
todo o resto enquanto estou aqui.

460
00:33:16,160 --> 00:33:21,497
(quatro diferentes
bipes agudos)

461
00:33:21,564 --> 00:33:23,666
(zumbido)

462
00:33:38,115 --> 00:33:40,016
(piscando)

463
00:33:43,586 --> 00:33:45,988
(tiquetaqueando)

464
00:33:46,056 --> 00:33:47,890
(gritos)

465
00:33:47,958 --> 00:33:49,658
(clica a língua)

466
00:33:49,726 --> 00:33:52,661
Qual é o problema, querido?

467
00:33:52,729 --> 00:33:54,596
Tudo está seguro.

468
00:33:55,866 --> 00:33:57,700
(porta fecha)

469
00:33:59,803 --> 00:34:01,537
(chilrear dos pássaros)

470
00:34:16,253 --> 00:34:17,987
(óculos batendo)

471
00:34:29,933 --> 00:34:31,667
(pássaro canta baixinho)

472
00:35:01,631 --> 00:35:05,601
(toques agudos são reproduzidos)

473
00:35:07,905 --> 00:35:09,405
(gritos)

474
00:35:09,472 --> 00:35:11,941
Obrigado. Eu devo a você por isso.

475
00:35:12,009 --> 00:35:14,410
Todas as apostas baixas, por favor.

476
00:35:20,683 --> 00:35:22,518
Vencedor, número
sete pretos.

477
00:35:29,993 --> 00:35:31,227
NELSON:
Você viu isso?

478
00:35:31,295 --> 00:35:32,461
Você viu isso?

479
00:35:32,529 --> 00:35:33,862
CRUPIER:
Onze vermelho.

480
00:35:33,931 --> 00:35:36,198
É por isso
Tenho perdido meu dinheiro.

481
00:35:36,266 --> 00:35:38,500
GUARDA:
Com licença, senhor, por favor.

482
00:35:38,568 --> 00:35:39,969
NELSON:
Deixe-me ir.
Vá com calma.

483
00:35:40,037 --> 00:35:41,637
NELSON:
Esta roda está manipulada.

484
00:35:41,704 --> 00:35:42,939
Que junta de clipe
você chegou aqui.

485
00:35:43,006 --> 00:35:44,840
(tiquetaqueando)

486
00:35:44,908 --> 00:35:46,175
(toques agudos são reproduzidos)

487
00:35:46,243 --> 00:35:48,344
(chilrear dos pássaros)

488
00:35:49,913 --> 00:35:51,847
(pássaro canta em tom agudo)

489
00:35:54,117 --> 00:35:55,517
(toques agudos são reproduzidos)

490
00:35:55,585 --> 00:35:57,186
(bips)

491
00:35:57,254 --> 00:36:01,557
(gritos de pássaros, chilreios)

492
00:36:01,624 --> 00:36:04,626
(toques agudos são reproduzidos)

493
00:36:07,464 --> 00:36:08,597
(chilreando)

494
00:36:10,834 --> 00:36:12,068
Você está certo.

495
00:36:12,135 --> 00:36:14,470
É uma oitava muito alta.

496
00:36:16,039 --> 00:36:18,140
(pássaro canta em tom agudo)

497
00:36:20,077 --> 00:36:22,144
(toques agudos são reproduzidos)

498
00:36:22,212 --> 00:36:23,512
(clicando)

499
00:36:45,935 --> 00:36:47,669
(suspira)

500
00:36:57,447 --> 00:36:58,680
(tiquetaqueando)

501
00:37:25,742 --> 00:37:27,476
(rachando)

502
00:37:45,195 --> 00:37:47,463
REVENDEDOR:
E o nome do
o jogo é blackjack.

503
00:37:47,531 --> 00:37:48,864
Apostas, por favor.

504
00:37:57,107 --> 00:37:59,041
Com licença, senhor.

505
00:37:59,109 --> 00:38:01,677
Existe algo
errado com este cartão?

506
00:38:02,779 --> 00:38:03,979
Ela está certa.

507
00:38:04,047 --> 00:38:05,647
Este lugar
é um roubo!

508
00:38:05,715 --> 00:38:06,549
Esses cartões
estão marcados!

509
00:38:06,616 --> 00:38:07,683
Ei, fomos levados!

510
00:38:07,750 --> 00:38:08,684
Que tipo de
lugar é esse?

511
00:38:08,751 --> 00:38:09,818
Todos esses cartões
estão marcados!

512
00:38:09,886 --> 00:38:11,387
Quero meu dinheiro de volta--
cada centavo disso.

513
00:38:11,455 --> 00:38:13,422
500 dólares. E eu quero
falar com o gerente!

514
00:38:13,490 --> 00:38:14,557
Dê o fora, imbecil!

515
00:38:30,707 --> 00:38:32,441
Solte-me!
GUARDA:
Vá com calma.

516
00:38:32,509 --> 00:38:35,844
Este é um lugar horrível!
Ei, vá com calma,
vá com calma agora.

517
00:38:35,912 --> 00:38:39,482
(gritando)

518
00:38:39,549 --> 00:38:41,984
(multidão ofegante)

519
00:38:44,321 --> 00:38:47,189
Com licença.

520
00:38:47,257 --> 00:38:49,125
Eu tenho uma garrafa
de champanhe no gelo

521
00:38:49,192 --> 00:38:51,160
se você pudesse esperar.

522
00:39:14,618 --> 00:39:18,754
(grunhindo e gritando)

523
00:39:18,821 --> 00:39:21,056
(chiado elétrico)

524
00:39:21,124 --> 00:39:25,861
(gritando)

525
00:39:25,928 --> 00:39:27,329
(sino do jackpot tocando)

526
00:40:00,797 --> 00:40:02,665
(diamantes chocalhando)

527
00:40:25,054 --> 00:40:27,856
(gritando e grunhindo)

528
00:40:35,232 --> 00:40:36,732
Naquela máquina,
estava lá

529
00:40:36,799 --> 00:40:37,833
uma linda morena?

530
00:40:39,936 --> 00:40:42,304
Acabei de vê-la sair.

531
00:40:42,372 --> 00:40:44,740
Vamos!

532
00:40:54,083 --> 00:40:55,751
Aqui. Vamos.

533
00:41:21,778 --> 00:41:23,845
(motor liga)

534
00:41:27,116 --> 00:41:29,184
(pneus cantando)

535
00:41:54,744 --> 00:41:56,345
Espere! Assista!

536
00:41:58,448 --> 00:42:00,749
(freios gritando)
CATLIN:
Vamos!

537
00:42:17,567 --> 00:42:19,835
Fora! Vamos!

538
00:42:21,771 --> 00:42:24,506
Eu sempre soube que você
tenha sorte para mim.

539
00:42:27,009 --> 00:42:28,644
(telefone toca)

540
00:42:31,614 --> 00:42:33,816
Chris:
MacGyver?

541
00:42:33,883 --> 00:42:35,551
Sim.

542
00:42:36,753 --> 00:42:38,487
Sou eu.

543
00:42:38,555 --> 00:42:40,188
Não faça o que ele manda.

544
00:42:43,426 --> 00:42:46,795
Eu vou matá-la
a menos que você faça exatamente o que eu digo.

545
00:42:46,863 --> 00:42:48,964
Estou aqui.

546
00:42:49,031 --> 00:42:51,767
Há um pequeno parque
perto do quebra-mar.

547
00:42:51,835 --> 00:42:53,134
Ah, e MacGyver...

548
00:42:53,202 --> 00:42:55,237
não se esqueça
para trazer os diamantes.

549
00:43:16,125 --> 00:43:16,958
Manhã.

550
00:43:19,529 --> 00:43:20,328
Onde está Chris?

551
00:43:21,698 --> 00:43:24,165
Direto em frente.
Vire no quebra-mar.

552
00:43:48,591 --> 00:43:50,992
Sua senhora está esperando
no avião.

553
00:44:04,373 --> 00:44:06,408
Solte!

554
00:44:06,476 --> 00:44:07,810
MacGyver!

555
00:44:07,877 --> 00:44:09,044
Viu, MacGyver?

556
00:44:09,111 --> 00:44:11,313
Você queria a garota...

557
00:44:11,380 --> 00:44:12,881
você pegou a garota.

558
00:44:14,116 --> 00:44:16,251
Você deu a ele os diamantes?

559
00:44:16,319 --> 00:44:20,689
Ah, sim, nosso Sr. MacGyver
é bastante romântico.

560
00:44:20,757 --> 00:44:24,059
É por isso que... ele perde

561
00:44:24,126 --> 00:44:26,161
e eu ganho.

562
00:44:32,702 --> 00:44:34,336
Ok, vamos
na frente.

563
00:44:34,403 --> 00:44:35,537
Vocês dois, vamos.

564
00:44:35,605 --> 00:44:36,939
Ainda tem o anel?

565
00:44:37,006 --> 00:44:38,239
O que?

566
00:44:38,307 --> 00:44:40,241
Oh sim.
- Use-o.

567
00:44:40,309 --> 00:44:42,678
Vocês dois! Dentro!

568
00:44:43,746 --> 00:44:45,413
(suspiros)

569
00:44:45,482 --> 00:44:48,550
Tire o macaco
desse tronco rápido!

570
00:45:00,396 --> 00:45:02,097
Pegue isso
a 30.000 pés.

571
00:45:02,164 --> 00:45:04,399
A falta de oxigênio
vai matá-los.

572
00:45:10,473 --> 00:45:11,840
Eu tive uma ideia.

573
00:45:26,990 --> 00:45:28,524
Tudo bem, hora de ir.

574
00:45:28,591 --> 00:45:30,559
Tudo bem, tudo bem!
Estou pronto.

575
00:45:33,997 --> 00:45:35,964
Espero que isso funcione.

576
00:45:36,032 --> 00:45:38,033
Considere isso um test drive.

577
00:45:38,100 --> 00:45:40,301
Agora, abaixe-se
e prepare-se.

578
00:45:40,369 --> 00:45:41,770
Isso pode ser divertido.

579
00:45:41,838 --> 00:45:42,871
Oh!

580
00:45:48,177 --> 00:45:50,412
Eles deveriam ser
bastante dócil agora.

581
00:45:50,479 --> 00:45:52,047
(risos)

582
00:45:52,114 --> 00:45:53,849
(motor liga)

583
00:46:34,757 --> 00:46:36,792
Você pode subir agora.

584
00:46:50,873 --> 00:46:52,941
Como você está se sentindo?

585
00:46:57,814 --> 00:46:58,914
Ótimo!

586
00:47:00,650 --> 00:47:02,050
Ótimo!